1 00:00:01,880 --> 00:00:04,640 Kang Ha Neul 2 00:00:04,640 --> 00:00:07,110 Lee Yoo Young 3 00:00:07,110 --> 00:00:08,440 Heo Sung Tae 4 00:00:08,440 --> 00:00:10,150 Luna Sung Keun | Kim Sang Ho 5 00:00:14,150 --> 00:00:21,110 I sottotitoli sono forniti dal team Penguins in PLS @ viki 6 00:00:10,498 --> 00:00:14,125 -Insider- 7 00:01:29,500 --> 00:01:32,460 Oh Soo Yeon, contatto di emergenza 8 00:01:34,280 --> 00:01:36,250 010-0811-2745 9 00:01:38,380 --> 00:01:40,230 010-0811-2745 10 00:01:40,230 --> 00:01:42,130 Fermati qui per un momento. 11 00:02:39,350 --> 00:02:40,810 Andiamo. 12 00:02:41,440 --> 00:02:43,440 Va tutto bene, sali in macchina. 13 00:02:54,820 --> 00:02:58,620 EHI ! Prendilo! Prendilo! 14 00:02:59,280 --> 00:03:01,140 Prendilo! Accidenti! 15 00:03:02,060 --> 00:03:03,320 Fermare! 16 00:03:03,320 --> 00:03:05,240 Fermati dove sei! 17 00:03:10,750 --> 00:03:12,760 Prendilo! 18 00:03:18,240 --> 00:03:20,520 Velocemente ! Affrettarsi ! Prendilo! 19 00:03:26,970 --> 00:03:28,310 Laggiù! 20 00:03:28,310 --> 00:03:30,920 Prendilo! Fermare! 21 00:03:47,730 --> 00:03:49,840 - SÌ ? - Dove sei ? 22 00:03:49,840 --> 00:03:51,320 Mi stanno inseguendo. Per quello ? 23 00:03:51,320 --> 00:03:53,000 Verrò a prenderti. 24 00:03:53,000 --> 00:03:54,790 Dove dovrei trovarti? 25 00:03:54,790 --> 00:03:56,740 Salute ! 26 00:04:12,720 --> 00:04:14,360 Qui ! 27 00:04:14,360 --> 00:04:15,810 Siediti qui! 28 00:04:17,430 --> 00:04:19,090 Sarà difficile se rimani da solo. 29 00:04:19,090 --> 00:04:20,810 Verrò a prenderti. 30 00:04:20,810 --> 00:04:22,810 Dimmi velocemente dove sei. 31 00:04:23,570 --> 00:04:25,640 Questo posto è famoso per le sue zampe di gallina. 32 00:05:01,340 --> 00:05:03,380 Correre! 33 00:05:05,140 --> 00:05:07,540 Correre! Correre! 34 00:05:23,780 --> 00:05:28,700 1 anno fa 35 00:05:49,820 --> 00:05:52,440 Wow! SÌ ! 36 00:06:01,430 --> 00:06:05,670 Ehi, cosa stai facendo? Porta qui un cuscino. 37 00:06:06,910 --> 00:06:09,680 -Ddeng! -Ddeng! ("Ddeng" significa "raddoppiato") 38 00:06:18,220 --> 00:06:20,550 Vedo che quest'anno la “primavera” ti fa bene. 39 00:06:20,550 --> 00:06:21,850 Doppio 10! 40 00:06:21,850 --> 00:06:24,040 La posta in gioco è enorme! 41 00:06:24,040 --> 00:06:25,940 Ha vinto! 42 00:06:46,450 --> 00:06:50,560 - Come fai a fare quella faccia? - La mia testa? 43 00:06:50,560 --> 00:06:54,740 Se potessi avere una faccia seria come te, 44 00:06:55,620 --> 00:06:59,140 Avrei due mani per lavarmi i capelli. 45 00:06:59,140 --> 00:07:00,920 Non esiste una cosa del genere. 46 00:07:00,920 --> 00:07:05,050 Consideralo come un piccolo consiglio e dimmelo. 47 00:07:08,220 --> 00:07:11,760 Ok, ecco le carte. 48 00:07:28,800 --> 00:07:32,450 Signor Monk, raggiungerò il nirvana se continuo ad aspettare. 49 00:07:37,500 --> 00:07:39,570 Bbing. (Punta una piccola somma) 50 00:07:39,570 --> 00:07:41,320 Sono. 51 00:07:41,320 --> 00:07:43,250 Raccolgo 3 milioni di won (2.230 euro). 52 00:07:47,010 --> 00:07:49,230 Alziamo la posta. 53 00:07:50,200 --> 00:07:51,750 Sono. 54 00:07:54,770 --> 00:07:56,480 4 milioni di won (2.980 euro). 55 00:07:57,290 --> 00:07:58,680 Che cosa sta accadendo? 56 00:07:58,680 --> 00:08:01,420 Hanno tutti un Ddeng tranne me? 57 00:08:01,420 --> 00:08:03,030 Vado a letto. 58 00:08:07,910 --> 00:08:09,830 Sono. 59 00:08:09,830 --> 00:08:11,740 Raccolgo 6 milioni di won (4.460 euro). 60 00:08:18,520 --> 00:08:19,990 Sono. 61 00:08:19,990 --> 00:08:21,760 Raccolgo 9 milioni di won (6.689 euro). 62 00:08:25,280 --> 00:08:28,030 E ora gettiamo l'esca. 63 00:08:30,940 --> 00:08:32,840 15 milioni di won (11.148 euro). Sono. 64 00:08:40,740 --> 00:08:42,500 Sono. 65 00:08:43,260 --> 00:08:44,880 Vediamo. 66 00:08:46,490 --> 00:08:48,960 La dea della misericordia (Guanyin). 67 00:09:07,330 --> 00:09:08,980 Dannazione. 68 00:09:09,730 --> 00:09:13,420 La posta in gioco è enorme! Enorme ! Enorme ! 69 00:09:13,420 --> 00:09:15,730 Questo bell'uomo ha vinto la scommessa! 70 00:09:17,550 --> 00:09:19,310 Ehi, rastrello. 71 00:09:19,310 --> 00:09:24,070 Prenditi cura di quel gioco laggiù, ok? 72 00:09:24,070 --> 00:09:26,730 - GRAZIE ! - GRAZIE ! 73 00:09:26,730 --> 00:09:28,510 Beh... 74 00:09:28,510 --> 00:09:32,900 Hai comunque chiamato con un doppio 8 in mano. 75 00:09:32,900 --> 00:09:35,910 Non c'è niente di sbagliato nell'essere attenti, giusto? 76 00:09:37,070 --> 00:09:39,970 - Vado a chiedere in prestito dei soldi, tornerò. - Va bene. 77 00:09:53,340 --> 00:09:55,330 Iniziamo il gioco. 78 00:10:02,360 --> 00:10:04,660 È dotato. 79 00:10:04,660 --> 00:10:06,390 Un minuto. 80 00:10:10,730 --> 00:10:13,270 Possiamo provare a stare attenti? 81 00:10:29,970 --> 00:10:32,260 Offre la casa. 82 00:10:32,260 --> 00:10:34,300 Accidenti! 83 00:10:34,300 --> 00:10:35,860 Cos'è questo? 84 00:10:35,860 --> 00:10:39,560 Mi dispiace ! Davvero dispiaciuto! 85 00:10:45,360 --> 00:10:46,760 Continuare. 86 00:10:46,760 --> 00:10:48,550 Sto iniziando. 87 00:10:59,430 --> 00:11:00,700 Bbing. 88 00:11:00,700 --> 00:11:03,450 Sono. Raccolgo 3 milioni di won (2.230 euro). 89 00:11:03,450 --> 00:11:05,390 Sono. Raccolgo 4 milioni di won (2.980 euro). 90 00:11:05,390 --> 00:11:07,350 Sono. 91 00:11:07,350 --> 00:11:08,990 Raccolgo 6 milioni di won (4.460 euro). 92 00:11:12,400 --> 00:11:18,270 Ok, se hai finito di rilanciare, andiamo avanti. 93 00:11:19,680 --> 00:11:21,310 Sono. 94 00:11:21,310 --> 00:11:22,690 Sono. 95 00:11:22,690 --> 00:11:23,800 Sono. 96 00:11:23,800 --> 00:11:26,510 Perderò tutti i miei pesci se mi affretto. 97 00:11:27,710 --> 00:11:29,220 Sono. 98 00:11:47,810 --> 00:11:49,470 Raccolgo 9 milioni di won (6.689 euro). 99 00:11:50,230 --> 00:11:51,650 Sono. 100 00:11:53,180 --> 00:11:55,020 Raccolgo 13 milioni di won (9.961 euro). 101 00:12:00,650 --> 00:12:02,160 Sono. 102 00:12:03,900 --> 00:12:05,560 Sono. 103 00:12:08,400 --> 00:12:11,970 Lo sono e raccolgo 20 milioni di won (14.864 euro). 104 00:12:11,970 --> 00:12:13,930 Swaha! 105 00:12:13,930 --> 00:12:16,910 Cavolo, presto raggiungerai il nirvana. 106 00:12:16,910 --> 00:12:18,900 Sono. 107 00:12:20,520 --> 00:12:22,450 Sono. 108 00:12:25,690 --> 00:12:27,410 Raccolgo 30 milioni di won (22.296 euro). 109 00:12:30,660 --> 00:12:33,540 - Sono. - Oh. 110 00:12:33,540 --> 00:12:36,970 Siete professionisti. 111 00:12:36,970 --> 00:12:40,440 Ehi, cara signora, ti unirai a questa feroce festa? 112 00:12:40,440 --> 00:12:44,770 Beh, visto che non ho biancheria in più, 113 00:12:45,850 --> 00:12:48,810 Seguirò con questa piccola somma. 114 00:12:48,810 --> 00:12:51,410 77 milioni (55.226 euro) sono pochi? 115 00:12:51,410 --> 00:12:55,580 Cara signora, che bel modo di dirci di andare a fanculo. 116 00:13:02,990 --> 00:13:04,860 Sono. 117 00:13:05,730 --> 00:13:07,430 Anche io. Sono. 118 00:13:11,540 --> 00:13:13,110 Sono. 119 00:13:15,540 --> 00:13:17,290 Raccolgo 30 milioni di won (22.296 euro). 120 00:13:19,000 --> 00:13:20,580 Tappeto. 121 00:13:36,070 --> 00:13:39,110 Non posso più seguire. 122 00:13:39,110 --> 00:13:41,040 Vado a letto. 123 00:13:44,170 --> 00:13:47,190 Anche il tappeto. 124 00:13:51,630 --> 00:13:53,310 Vado a letto. 125 00:13:53,310 --> 00:13:55,770 Il mio cuore trema. 126 00:14:02,570 --> 00:14:04,250 Tappeto. 127 00:14:06,910 --> 00:14:09,550 Adesso mostriamo le nostre carte. 128 00:14:34,350 --> 00:14:36,370 Stranamente, 129 00:14:37,580 --> 00:14:40,330 Ho un doppio 10. 130 00:14:47,580 --> 00:14:52,080 Doppio 5, doppio 9 e finisce con un doppio 10? 131 00:14:52,080 --> 00:14:53,340 Aigoo. 132 00:14:53,340 --> 00:14:55,390 Che scommessa enorme! 133 00:15:15,770 --> 00:15:17,430 Mi scusi. 134 00:15:20,400 --> 00:15:22,520 Accetti atti notarili, vero? 135 00:15:27,960 --> 00:15:30,630 Atto di proprietà: Shin Dal Soo 136 00:15:36,450 --> 00:15:39,400 La squadra 1 dell'Unità investigativa sui crimini violenti, in arrivo a Gunae Mountain 137 00:15:56,460 --> 00:15:58,740 -Ehi, Han. - SÌ ? 138 00:15:58,740 --> 00:16:02,220 Usa semplicemente i miei soldi. Non dovresti prendere in prestito senza pensare. 139 00:16:04,620 --> 00:16:07,870 Mi hai detto che il gioco d'azzardo dipende da quanti soldi potresti spendere. 140 00:16:07,870 --> 00:16:09,550 Ma non dovresti mettere in gioco la tua casa. 141 00:16:09,550 --> 00:16:12,570 Ho sentito che il supermercato di tua nonna verrà ristrutturato. 142 00:16:12,570 --> 00:16:15,200 Sono un sacco di soldi. Perché correre dei rischi? 143 00:16:15,890 --> 00:16:18,980 Prendi il mio posto e prendi tutti i soldi che ti servono. 144 00:16:20,390 --> 00:16:22,210 Va bene. 145 00:16:22,210 --> 00:16:23,850 GRAZIE. 146 00:16:25,600 --> 00:16:27,480 Devo andare in bagno. 147 00:16:45,450 --> 00:16:50,340 Quando arriverà la primavera, dopo l'autunno e l'inverno, verrò a prenderti. 148 00:16:53,380 --> 00:16:56,260 Devi davvero andare, papà? 149 00:16:59,070 --> 00:17:04,440 Se non faccio nulla, non cambierà nulla. 150 00:17:04,440 --> 00:17:06,730 Quindi devo andare. 151 00:17:11,120 --> 00:17:14,760 Mi piace davvero questo orologio. 152 00:17:14,760 --> 00:17:18,930 Prenditene cura finché non vengo a prenderti. 153 00:17:24,210 --> 00:17:30,130 Sri Sri Maha Sri. 154 00:17:30,130 --> 00:17:33,100 Sri Sri Swaha. 155 00:17:33,100 --> 00:17:36,190 Sri Sri Swaha. 156 00:17:36,190 --> 00:17:39,950 Sri Sri Maha Sri. 157 00:17:39,950 --> 00:17:42,610 Ah mio... 158 00:17:42,610 --> 00:17:44,530 Ban Ya... 159 00:17:44,530 --> 00:17:47,900 Questa è una frase dal “Prajna Paramite Heart Sutra” (Testo buddista) 160 00:17:47,900 --> 00:17:51,160 Se riesci a memorizzare tutto, ti lascerò chiamare tuo padre. 161 00:17:51,160 --> 00:17:55,220 “Il Nobile Bodhisattva Avalokiteśvara si mosse nel profondo corso della Perfezione della Conoscenza Trascendente; 162 00:17:55,220 --> 00:17:57,860 guardò attentamente e vide che i cinque aggregati dell'esistenza erano solo vuoti nella loro stessa natura. 163 00:17:57,860 --> 00:18:03,060 guardò attentamente e vide che i cinque aggregati dell'esistenza erano solo vuoti nella loro stessa natura. 164 00:18:03,060 --> 00:18:05,620 “Qui Śāriputra, la forma è vacuità (sūnyatā) e la vacuità è forma; 165 00:18:05,620 --> 00:18:08,100 la forma non è altro che vuoto, il vuoto non è altro che forma; 166 00:18:08,100 --> 00:18:11,650 dove c'è forma, c'è vuoto, dove c'è vuoto, c'è forma; 167 00:18:11,650 --> 00:18:15,470 lo stesso vale per le sensazioni, le nozioni, i fattori dell'esistenza e la conoscenza discriminativa." 168 00:18:20,910 --> 00:18:23,510 SÌ. Sto arrivando. 169 00:18:25,770 --> 00:18:28,370 Quindi sei uno studente dell'istituto di ricerca e formazione giudiziaria? 170 00:18:33,120 --> 00:18:35,110 Continuerai a giocare? 171 00:18:36,640 --> 00:18:39,630 SÌ. Recupererò semplicemente quello che ho perso. 172 00:18:56,250 --> 00:18:58,970 La polizia sta arrivando. 173 00:18:58,970 --> 00:19:02,060 Vuoi che ti lasci ai piedi della montagna? 174 00:19:03,400 --> 00:19:06,920 No. Resterò ancora un po'. 175 00:19:06,920 --> 00:19:10,030 Avresti potuto scendere a Seocho-dong se avessi aspettato un po'. (Seocho-dong: luogo in cui si trovano gli uffici della procura.) 176 00:19:10,030 --> 00:19:12,480 Perché stai cercando di rovinare tutto? 177 00:19:14,040 --> 00:19:16,680 Non posso sopportare di perdere. 178 00:19:33,580 --> 00:19:36,060 Chi stai cercando? 179 00:19:37,210 --> 00:19:39,080 Oh, nessuno. 180 00:20:21,470 --> 00:20:22,820 Bbing. 181 00:20:24,500 --> 00:20:25,710 Sono. 182 00:20:25,710 --> 00:20:27,690 Sono. 183 00:20:27,690 --> 00:20:29,150 Raccolgo 1 milione di won (743 euro). 184 00:20:29,150 --> 00:20:32,360 Seguo e raccolgo 2 milioni di won (1.486 euro). 185 00:20:32,360 --> 00:20:33,890 Sono e... 186 00:20:35,990 --> 00:20:38,410 - Raccolgo 4 milioni di won (2.972 euro). - Sono. 187 00:20:38,410 --> 00:20:40,350 Raccolgo anche 6 milioni di won (4.459 euro). 188 00:20:41,000 --> 00:20:42,550 Sono. 189 00:20:56,020 --> 00:20:58,070 Sono le 10... 190 00:21:02,180 --> 00:21:03,620 Scusami. 191 00:21:05,210 --> 00:21:07,400 Signore, ha carte migliori delle mie, vero? 192 00:21:08,960 --> 00:21:11,710 Come faccio a saperlo? 193 00:21:25,730 --> 00:21:28,550 Non sai che qui è vietato filmare? 194 00:21:28,550 --> 00:21:30,800 EHI. Signore. 195 00:21:31,680 --> 00:21:34,110 Monk, è una frode, vero? 196 00:21:34,110 --> 00:21:35,650 No. Non è questo il caso. 197 00:21:35,650 --> 00:21:38,250 Puoi essere ritenuto responsabile di commenti così pericolosi? 198 00:21:40,400 --> 00:21:41,850 Ora vediamo. 199 00:21:41,850 --> 00:21:43,740 Va bene. Doppio 8! 200 00:21:43,740 --> 00:21:45,960 Ecco un doppio 8. 201 00:21:45,960 --> 00:21:48,900 Per combattere le uniche opzioni sono: un doppio 9, un doppio 10 o un doppio kwang. 202 00:21:48,900 --> 00:21:50,000 Ma non esiste più il doppio kwang. 203 00:21:50,000 --> 00:21:53,780 E poiché ho un 10, non ci sarà un doppio 10. 204 00:21:53,780 --> 00:21:55,170 Ahjussi. 205 00:21:55,170 --> 00:21:56,600 Hai un doppio 9, vero? 206 00:21:58,930 --> 00:22:02,620 Wow, questo mascalzone vuole scrivere un romanzo. 207 00:22:04,410 --> 00:22:05,780 - Accidenti! - Signore... 208 00:22:05,780 --> 00:22:08,030 Ehi, giovanotto! 209 00:22:09,620 --> 00:22:10,960 Doppio 9! 210 00:22:10,960 --> 00:22:12,760 È un doppio 9, signore! 211 00:22:14,800 --> 00:22:17,780 Aggiungi la frode ai giochi di scommesse. 212 00:22:19,040 --> 00:22:20,860 Che cosa sta accadendo? 213 00:22:20,860 --> 00:22:22,690 Non muoverti! 214 00:22:46,400 --> 00:22:49,560 Scommettono tutti così! 215 00:22:58,170 --> 00:23:00,370 Ciao. Ciao. 216 00:23:00,370 --> 00:23:01,640 Accidenti... 217 00:23:05,660 --> 00:23:07,100 Nome. 218 00:23:07,100 --> 00:23:08,950 Per favore siediti qui. 219 00:23:08,950 --> 00:23:10,350 Nome. 220 00:23:10,350 --> 00:23:11,580 Il mio nome è Kim Yo Han. 221 00:23:11,580 --> 00:23:14,100 - Occupazione. - Sono uno studente dell'istituto giudiziario. 222 00:23:15,310 --> 00:23:17,810 Sei all'istituto giudiziario? 223 00:23:17,810 --> 00:23:20,360 Passami una penna e un foglio di carta, per favore. 224 00:23:22,790 --> 00:23:25,280 Questo è il numero del capo dell'Istituto di ricerca e formazione giudiziaria. 225 00:23:25,280 --> 00:23:27,800 Starà aspettando la tua chiamata. 226 00:23:51,540 --> 00:23:54,040 Nonna! Sono a casa! 227 00:23:54,040 --> 00:23:55,660 Perché sei così in ritardo? 228 00:23:55,660 --> 00:23:57,060 Mi dispiace davvero. 229 00:23:57,060 --> 00:23:59,480 Gli insegnanti si rifiutarono di rilasciarmi. Deve essere il destino del miglior studente, giusto? 230 00:23:59,480 --> 00:24:02,670 - Hai comprato un bastoncino d'inchiostro? - SÌ. 231 00:24:02,670 --> 00:24:05,020 La pietra d'inchiostro... 232 00:24:05,020 --> 00:24:07,010 Lei è qui? 233 00:24:12,070 --> 00:24:14,570 Nonna, dov'è la pietra da calamaio? 234 00:24:19,380 --> 00:24:21,600 Mi hanno venduto inchiostro nero. 235 00:24:21,600 --> 00:24:25,850 Nonna, dobbiamo fare tutto da sole con dedizione. 236 00:24:35,210 --> 00:24:39,480 Scrivi con una pennellata. 237 00:24:40,660 --> 00:24:42,280 Padre rispettato, procuratore di professione, del clan Gyeongju Kim 238 00:24:46,100 --> 00:24:48,180 Padre rispettato, procuratore professionista 239 00:24:50,830 --> 00:24:52,140 Nonna... 240 00:24:52,140 --> 00:24:53,860 Tu sei lì. 241 00:24:53,860 --> 00:24:55,710 Oh, Direttore! 242 00:24:55,710 --> 00:24:57,660 Pubblico Ministero Mok. 243 00:24:57,660 --> 00:24:58,930 Lo prendo. 244 00:25:35,100 --> 00:25:41,100 “Il tempo è passato e ora è il 24 luglio dell’anno della Tigre Gialla”. 245 00:25:41,100 --> 00:25:47,900 "Il figlio, Yo Han, rende omaggio a suo padre come procuratore del clan Gyeongju Kim." 246 00:25:59,570 --> 00:26:03,620 Ho finito le sigarette. 247 00:26:07,930 --> 00:26:10,530 Ma come lo ha scoperto il presidente Yang? 248 00:26:12,010 --> 00:26:13,180 Il presidente Yang non era l'unico. 249 00:26:13,180 --> 00:26:15,530 - Devo andare in bagno. - La polizia sta arrivando. 250 00:26:15,530 --> 00:26:18,970 Diverse persone erano a conoscenza dell'arrivo della polizia. 251 00:26:24,800 --> 00:26:26,430 Bevi qualcosa. 252 00:26:26,430 --> 00:26:31,690 In un evento importante deve restare sempre un uomo lucido. 253 00:26:38,240 --> 00:26:40,760 29° direttore dell'Istituto di ricerca e formazione giudiziaria, Noh Young Gook 254 00:26:41,530 --> 00:26:42,910 Un mese prima 255 00:26:42,910 --> 00:26:45,780 Inizierai il tuo tirocinio come procuratore il mese prossimo, giusto? 256 00:26:45,780 --> 00:26:50,510 SÌ. Sono stato assegnato all'ufficio del procuratore di Seul Nord... 257 00:26:51,880 --> 00:26:56,230 Conosci il presidente Yang Joon? 258 00:27:00,990 --> 00:27:03,050 La nazione della pelle. 259 00:27:11,950 --> 00:27:17,680 Si dice che sia lui il vero leader delle bande Bukyeongpa che abbracciano l'intero paese. 260 00:27:17,680 --> 00:27:20,440 Sapevi anche che il padre del tuo collega Hong Jae Sun, 261 00:27:20,440 --> 00:27:23,630 Il procuratore capo Hong Sang Wook della divisione investigativa centrale lo sostiene? 262 00:27:27,940 --> 00:27:33,340 Quindi il motivo per cui è stato autorizzato a scommettere all'estero è stato... 263 00:27:33,340 --> 00:27:37,890 Sembra che Hong Jae Sun si diverta a giocare a carte la sera con il presidente Yang. 264 00:27:37,890 --> 00:27:41,770 Quando esci con Hong Jae Sun, se ti trovi alla presenza del Presidente Yang, 265 00:27:41,770 --> 00:27:43,490 mandami un messaggio 266 00:27:43,490 --> 00:27:47,230 Quindi prenderemo il presidente Yang e gli legheremo un campanello al collo, 267 00:27:47,230 --> 00:27:49,450 e se si precipita a chiedere aiuto al capo Hong, allora 268 00:27:49,450 --> 00:27:52,250 li coglieremo sul fatto e coglieremo il punto debole del capo Hong! 269 00:27:53,510 --> 00:27:56,580 Lo prenderò per il suo punto debole. 270 00:27:59,980 --> 00:28:01,620 Allora perché... 271 00:28:02,480 --> 00:28:04,410 L'agenzia investigativa sulla corruzione. 272 00:28:05,960 --> 00:28:09,470 La Divisione investigativa centrale è il principale oppositore dell'agenzia investigativa sulla corruzione. 273 00:28:09,470 --> 00:28:13,510 Con questo colpo potremmo piantare un chiodo nella loro bara. 274 00:28:23,370 --> 00:28:26,070 Questo tipo di indagine sotto copertura, 275 00:28:26,810 --> 00:28:28,200 Non è illegale? 276 00:28:28,200 --> 00:28:31,800 Idiota, non sai fare altro che combattere in pieno giorno in costume, vero? 277 00:28:31,800 --> 00:28:34,660 È così che combattiamo nell'oscurità. 278 00:28:35,350 --> 00:28:38,130 Solo noi tre qui lo sappiamo. 279 00:28:38,130 --> 00:28:40,280 Anche se qualcosa va storto, 280 00:28:40,280 --> 00:28:42,530 pensi che ti deluderemmo? 281 00:28:43,420 --> 00:28:47,290 Se le cose andassero male, la tua carriera finirebbe senza nemmeno iniziare. 282 00:28:47,290 --> 00:28:49,220 Se pensi che non sia giusto, puoi rifiutare. 283 00:28:49,220 --> 00:28:50,750 La sua carriera? 284 00:28:51,330 --> 00:28:52,800 Sei ricco? 285 00:28:52,800 --> 00:28:56,770 Immagino che tu sia sicuro di essere migliore di quegli idioti della facoltà di legge. 286 00:28:56,800 --> 00:29:00,200 Il 70% dei tuoi colleghi dell'Istituto di ricerca e formazione giudiziaria vengono da Gangnam, 287 00:29:00,200 --> 00:29:03,000 oppure succederanno ai loro genitori ed entreranno a Seocho-dong. (Dove sono le persone potenti.) 288 00:29:03,010 --> 00:29:05,790 Data la tua mancanza di soldi e conoscenze, 289 00:29:05,790 --> 00:29:08,660 viaggerai in campagna per 20 anni prima di fermarti. 290 00:29:08,700 --> 00:29:12,570 Non importa quanto lavoro dedichi, andrà a beneficio solo dei ricchi. 291 00:29:12,570 --> 00:29:14,250 Ma, Yo Han, 292 00:29:14,250 --> 00:29:18,170 se voli sul monte Inwang, perché preoccuparti della campagna? 293 00:29:18,200 --> 00:29:22,400 Entrerai automaticamente nella Procura Suprema. 294 00:29:25,610 --> 00:29:28,830 Yo Han, pensa a tua nonna. 295 00:29:28,830 --> 00:29:30,630 Esattamente. Esatto, Yo Han. 296 00:29:30,700 --> 00:29:34,000 Pensa a tua nonna. Dovresti renderla felice. 297 00:29:38,410 --> 00:29:39,720 Tappeto. 298 00:29:39,720 --> 00:29:41,330 Dannazione. 299 00:29:41,330 --> 00:29:44,830 EHI. Posso andare all-in anche con quello, giusto? 300 00:29:44,830 --> 00:29:46,210 Va bene. 301 00:29:48,840 --> 00:29:50,710 Oh. 302 00:29:50,710 --> 00:29:52,330 Ho un doppio 10. Dovrei morire. 303 00:29:52,330 --> 00:29:54,070 Mostra il tuo, Yo Han. 304 00:29:54,070 --> 00:29:56,560 Non è un doppio kwang? 305 00:29:56,560 --> 00:29:58,630 Oh, è l'ispettore reale segreto. 306 00:30:01,130 --> 00:30:03,420 Yo Han ha vinto. 307 00:30:04,120 --> 00:30:05,610 Mi dispiace, Jae Sun. 308 00:30:05,610 --> 00:30:08,280 Apetta un minuto. Prendi questo. 309 00:30:08,280 --> 00:30:10,420 Oh, grazie! 310 00:30:10,420 --> 00:30:14,260 Quando esci con Hong Jae Sun, se ti trovi alla presenza del Presidente Yang, 311 00:30:14,260 --> 00:30:15,910 mandami un messaggio 312 00:30:15,910 --> 00:30:17,830 Dove si trovano i dati che garantiscono la tua identità? 313 00:30:17,830 --> 00:30:20,660 Sono al sicuro a Sajik-dong. 314 00:30:20,660 --> 00:30:24,130 La squadra investigativa di Sajik-dong non è stata sciolta? 315 00:30:24,130 --> 00:30:26,810 Sono vivi e vegeti. 316 00:30:37,330 --> 00:30:39,080 Chi si preoccupa delle persone? 317 00:30:39,080 --> 00:30:41,390 Queste informazioni non devono andare perse. 318 00:30:46,540 --> 00:30:47,840 Piano dell'indagine sotto copertura 319 00:30:49,730 --> 00:30:52,420 Che si tratti della polizia o dei pubblici ministeri, [Indagine sotto copertura su scommesse illegali legate ad accuse di corruzione e sponsorizzazione contro il pubblico ministero] 320 00:30:52,420 --> 00:30:55,060 non saranno in grado di trovare Sajik-dong. Stia tranquillo. 321 00:30:56,020 --> 00:30:57,230 Inserisci la password | Confermare 322 00:30:57,230 --> 00:30:58,250 Fascicolo del tirocinante 323 00:30:58,900 --> 00:31:00,120 Sì. 324 00:31:04,570 --> 00:31:06,170 E' così. 325 00:31:06,170 --> 00:31:08,860 Hai mai sentito parlare di Lee Tae Gwang? 326 00:31:09,980 --> 00:31:11,520 -Lee Tae... - Ehi! 327 00:31:13,170 --> 00:31:15,520 Bene, c'è un altro modo? 328 00:31:28,010 --> 00:31:30,600 -Lee Tae Gwang? - SÌ. 329 00:31:30,600 --> 00:31:32,350 C'è quest'uomo, Lee Tae Gwang. 330 00:31:32,350 --> 00:31:37,340 Ogni volta che il presidente Yang va in vacanza a Macao, deve sforzarsi di renderlo felice. 331 00:31:40,110 --> 00:31:42,870 Così il presidente Yang è riuscito a evitare il carcere grazie al suo rapporto con il capo della polizia giudiziaria, 332 00:31:42,870 --> 00:31:44,780 e poiché stava scontando una pena detentiva da solo, 333 00:31:44,780 --> 00:31:47,560 ci ha portato un video del presidente Yang che suona 334 00:31:47,560 --> 00:31:49,800 e ci ha offerto un accordo per far uscire anche lui di prigione. 335 00:31:49,800 --> 00:31:53,660 Ma dopo ha interrotto ogni contatto. 336 00:31:58,020 --> 00:31:59,780 Yo Han. 337 00:32:00,510 --> 00:32:05,600 Puoi avvicinarti a questo Lee Tae Gwang e prendere questo video? 338 00:32:10,070 --> 00:32:13,060 Dov'è Lee Tae Gwang adesso? 339 00:32:13,060 --> 00:32:15,190 Nella prigione di Seongju. 340 00:32:16,850 --> 00:32:19,300 Quando continui poco dopo Seoul... 341 00:32:19,300 --> 00:32:22,600 Lo sai, vero? Prigione di Seongju. 342 00:32:26,690 --> 00:32:30,540 Mi stai dicendo di andare in prigione e di uscire? 343 00:32:30,540 --> 00:32:31,950 Non abbiamo modo di contattarlo. 344 00:32:31,950 --> 00:32:34,630 Non possiamo nemmeno fargli visita. 345 00:32:34,630 --> 00:32:39,140 È anche probabile che il capo della polizia giudiziaria stia nascondendo accuratamente Lee Tae Gwang. 346 00:32:40,210 --> 00:32:41,840 Yo Han. 347 00:32:42,510 --> 00:32:47,420 Visto che hai già iniziato, perché non andare ancora oltre? 348 00:32:50,260 --> 00:32:52,250 Hai finito? 349 00:32:53,260 --> 00:32:54,840 Andare avanti. 350 00:32:54,840 --> 00:32:57,440 Resterai in prigione solo per un po'. 351 00:32:57,440 --> 00:32:59,160 Ho finito. 352 00:33:02,130 --> 00:33:03,880 Yo Han. 353 00:33:03,880 --> 00:33:05,610 Non è necessario rispondere subito. 354 00:33:05,610 --> 00:33:07,540 No. 355 00:33:07,540 --> 00:33:10,140 Non rispondere adesso. 356 00:33:12,170 --> 00:33:14,070 Aspettalo. 357 00:33:22,040 --> 00:33:24,600 Pensava che nessuno lo avrebbe trovato. 358 00:33:24,600 --> 00:33:26,620 Ma quando si svegliò sentendo il cane abbaiare, 359 00:33:26,620 --> 00:33:30,770 stava arrivando la polizia. 360 00:33:32,760 --> 00:33:34,710 E anche i giornalisti lo hanno scoperto in un modo o nell'altro. 361 00:33:34,710 --> 00:33:37,340 Correvano anche con le loro macchine fotografiche. 362 00:33:37,340 --> 00:33:40,390 Così fuggì sulla montagna. 363 00:33:40,390 --> 00:33:42,560 Sto parlando del tuo fratellino. 364 00:33:47,180 --> 00:33:48,610 Fermata. 365 00:33:48,610 --> 00:33:50,420 Nel nostro tempo? 366 00:33:50,420 --> 00:33:52,700 Pensi davvero di potermi parlare in quel modo? 367 00:33:52,700 --> 00:33:55,310 Tu... Dove pensi di essere? 368 00:33:55,310 --> 00:33:58,800 Il regime dura solo cinque anni, ma pensi che la tua influenza durerà? 369 00:33:58,800 --> 00:34:00,070 Siete gli unici ad avere potere illimitato? 370 00:34:00,070 --> 00:34:03,730 Sono stato io a mettere tuo padre su una sedia a rotelle cinque anni fa. 371 00:34:03,730 --> 00:34:08,620 Sono stato io a dire ai giornalisti che il tuo fratellino si nascondeva lì la mattina presto. 372 00:34:08,620 --> 00:34:12,490 Pensi che il mondo sia tuo perché sei nato con un cucchiaio d'oro in bocca? 373 00:34:12,490 --> 00:34:13,810 Ma cosa possiamo fare? 374 00:34:13,810 --> 00:34:16,480 Sono stato io che la nazione ha scelto per catturarti. 375 00:34:16,480 --> 00:34:19,080 Per impedirti di fare qualsiasi cosa in campagna, 376 00:34:19,080 --> 00:34:22,210 Sono la persona che la nazione ha scelto come sceriffo. 377 00:34:24,300 --> 00:34:26,290 Squadra 2 dell'Unità Investigativa Reati Finanziari e Fiscali. 378 00:34:26,290 --> 00:34:29,650 Qui è dove vi sanzioniamo, voi chaebol chi (Chaebol: persona di famiglia ricca che possiede aziende) 379 00:34:29,650 --> 00:34:32,980 hai costruito questo paese con i soldi dei contribuenti, bastardo. 380 00:34:32,980 --> 00:34:35,880 Mi scusi, Pubblico Ministero. 381 00:34:35,880 --> 00:34:39,590 Perché stai ancora indagando su quello che è successo 10 anni fa? 382 00:34:39,590 --> 00:34:43,710 Mio padre ha avuto un collasso durante l'ultima indagine ed è ancora ricoverato in ospedale. 383 00:34:43,710 --> 00:34:46,620 Questo non è uno spettacolo, ma un dato di fatto. 384 00:34:46,620 --> 00:34:48,330 Se non funziona con tuo fratello, 385 00:34:48,330 --> 00:34:53,510 allora dirò che tua figlia sta per ingoiare qualcuno. 386 00:34:53,510 --> 00:34:57,760 Eppure hai fatto del tuo meglio per salvare questo bambino che stava morendo. 387 00:34:57,760 --> 00:35:01,590 Frequenta un centro di cardiologia da quando aveva tre anni per insufficienza cardiaca infantile. 388 00:35:01,590 --> 00:35:06,180 Ho sentito che hai trovato una corrispondenza e stai aspettando l'operazione? 389 00:35:06,180 --> 00:35:07,830 E' molto strano. 390 00:35:07,830 --> 00:35:12,120 Di solito non succede così velocemente. 391 00:35:12,120 --> 00:35:14,040 Ehi, tu... 392 00:35:14,040 --> 00:35:17,230 - Ma anche così non è giusto! - Appena ? Bastardo! 393 00:35:17,230 --> 00:35:21,770 Una persona sta per morire per salvare la vita di tua figlia. 394 00:35:21,770 --> 00:35:25,440 È così triste non avere soldi. 395 00:35:25,440 --> 00:35:27,180 NO ? 396 00:35:37,070 --> 00:35:39,080 Agenzia investigativa anticorruzione... 397 00:35:39,080 --> 00:35:41,670 È totalmente diverso dal 2014. 398 00:35:41,670 --> 00:35:44,380 L'Agenzia investigativa sulla corruzione è diventata popolare! Popolare! 399 00:35:44,380 --> 00:35:46,710 Se abbassiamo la guardia scompariremo tutti. 400 00:35:46,710 --> 00:35:48,420 Anche se sono deboli, 401 00:35:48,420 --> 00:35:50,500 andiamo contro la polizia giudiziaria della Procura Suprema. 402 00:35:50,500 --> 00:35:52,430 Questo è il motivo per cui, 403 00:35:53,510 --> 00:35:56,840 Ho messo una "bomba" accanto a loro. 404 00:35:56,840 --> 00:35:58,190 Una bomba? 405 00:35:58,190 --> 00:36:02,110 Ma se qualcosa va storto, saremo noi a pagarne il prezzo? 406 00:36:02,110 --> 00:36:05,650 Se succede qualcosa, me ne occuperò personalmente. 407 00:36:05,650 --> 00:36:09,270 Finora tutto sta andando bene, ma non stiamo andando troppo lontano? 408 00:36:09,270 --> 00:36:10,490 Diciamo solo che è una decisione coraggiosa. 409 00:36:10,490 --> 00:36:14,810 Se la testa scompare, la coda si disperderà. 410 00:36:14,810 --> 00:36:18,380 Questo Mok Jin Hyung si occuperà di tutto il lavoro sporco. 411 00:36:18,380 --> 00:36:22,410 Quindi, signori, fidatevi di me e sosteneteci. 412 00:36:23,860 --> 00:36:25,550 Molto bene, salute! 413 00:36:25,550 --> 00:36:27,860 Salute ! 414 00:36:36,060 --> 00:36:39,390 Mio padre ha detto che sarebbe venuto. 415 00:36:39,390 --> 00:36:41,630 Sii responsabile e fallo venire. 416 00:36:41,630 --> 00:36:42,950 Altrimenti... 417 00:36:42,950 --> 00:36:45,090 [010-0360-1208 Mok Jin Hyung, Noh Young Gook, Jin Bong Hwan, Seo Su Min, Bae Yu Han, Park So Hwan, Kim Nam Gon, Jang Ik Hwan, Lee Jae Kwon, Hong Hyeong Jin] 418 00:36:45,090 --> 00:36:48,890 Li ho. Questi bastardi. 419 00:37:30,530 --> 00:37:32,020 bastardo! 420 00:37:32,020 --> 00:37:35,720 Dopotutto, sono cresciuto a Sajik-dong. 421 00:37:35,720 --> 00:37:39,300 Chi ti ha mandato? 422 00:37:48,860 --> 00:37:51,230 No, giovane Gook 423 00:37:52,710 --> 00:37:55,170 No, giovane Gook 424 00:37:56,710 --> 00:37:59,790 No, giovane Gook 425 00:38:08,300 --> 00:38:12,230 Visto che hai già iniziato, perché non andare ancora oltre? 426 00:38:12,230 --> 00:38:13,930 Non è necessario rispondere subito. 427 00:38:13,930 --> 00:38:15,920 No. 428 00:38:15,920 --> 00:38:18,460 Non rispondere adesso. 429 00:39:19,100 --> 00:39:20,930 EHI. 430 00:39:21,650 --> 00:39:23,800 Sei sveglio? 431 00:39:27,640 --> 00:39:29,760 Perché l'hai fatto? 432 00:39:31,400 --> 00:39:37,500 Sono il proprietario della casa da gioco che hai fatto saltare in aria. 433 00:39:37,500 --> 00:39:42,120 Ma grazie a te non possiedo più nulla. 434 00:39:42,900 --> 00:39:45,910 Adesso raccolgo solo cose. 435 00:39:45,910 --> 00:39:48,040 Oh, è vero. Prima di iniziare a occuparmi del teatro, 436 00:39:48,040 --> 00:39:51,030 Per un po' mi sono occupato di raccogliere denaro dalle persone 437 00:39:51,030 --> 00:39:53,940 che hanno preso in prestito crediti e non li hanno restituiti. 438 00:39:53,940 --> 00:39:57,530 All’epoca il mio soprannome era “Ok Jo Hae Do”. 439 00:39:57,530 --> 00:40:00,250 Un debito non pagato andava bene. Anche un grosso debito andava bene. 440 00:40:00,250 --> 00:40:02,240 Ero d'accordo con tutto. 441 00:40:04,650 --> 00:40:07,040 Sembra che tu non mi creda? 442 00:40:07,040 --> 00:40:08,990 BENE. 443 00:40:08,990 --> 00:40:11,920 È così che ho raccolto ciò di cui avevo bisogno. 444 00:40:49,130 --> 00:40:51,880 Puliamoci la bocca. 445 00:41:13,890 --> 00:41:17,930 Allora come mi rimborserai per la mia casa? 446 00:41:20,340 --> 00:41:22,500 Non ho soldi. 447 00:41:22,500 --> 00:41:26,110 Signore, vivi con tua nonna, vero? 448 00:41:26,810 --> 00:41:31,770 Il tuo indirizzo è 68-gil, 1123, giusto? 449 00:41:32,890 --> 00:41:36,300 Ho sentito che la zona sarebbe stata riqualificata. 450 00:41:36,300 --> 00:41:37,300 NO ! 451 00:41:37,300 --> 00:41:41,570 Aigooo, signore! Pensi che dire sì o no cambierà qualcosa? 452 00:41:41,570 --> 00:41:45,090 Credi che se dici di no non potrò sopportarlo? 453 00:41:45,090 --> 00:41:48,850 Pensi di poterlo prevenire? 454 00:41:48,850 --> 00:41:50,700 Signore. 455 00:41:50,700 --> 00:41:53,070 Non puoi fermarmi. 456 00:41:55,300 --> 00:41:57,250 La legge non ti spaventa, vero? 457 00:41:57,250 --> 00:41:58,540 Di cosa stai parlando? 458 00:41:58,540 --> 00:42:02,160 Signore, questo non ha niente a che fare con la legge. 459 00:42:02,160 --> 00:42:06,200 Legge sui dipendenti pubblici dello Stato, articolo 33, comma 1. 460 00:42:06,200 --> 00:42:10,230 "I motivi di radiazione del pubblico ufficiale..." 461 00:42:10,230 --> 00:42:14,040 “In caso di comportamenti lesivi della sua dignità” 462 00:42:14,040 --> 00:42:18,500 "uno studente può essere espulso." 463 00:42:18,500 --> 00:42:20,570 Lo ricordavo bene? 464 00:42:24,240 --> 00:42:26,840 Vedi! Sono bravo in questo! 465 00:42:30,380 --> 00:42:35,290 È possibile trasferirmi il titolo domani? 466 00:42:57,030 --> 00:43:01,260 Non importa quanto sia buona una persona, 467 00:43:01,260 --> 00:43:04,120 Alla fine non è né più né meno che 60 kg di carne e 6 litri di sangue. 468 00:43:04,120 --> 00:43:09,560 Sorprendentemente, molte cose in questo mondo non possono essere fatte con la sola forza di volontà. 469 00:43:09,560 --> 00:43:11,210 Rilassa la bocca. 470 00:43:12,960 --> 00:43:15,770 Di' di nuovo "Ah". 471 00:43:26,430 --> 00:43:28,290 Yo Han 472 00:44:05,520 --> 00:44:07,780 Niente è gratis in questo mondo, giusto? 473 00:44:09,600 --> 00:44:11,350 Guardare. 474 00:44:11,400 --> 00:44:15,200 Con il sostegno della Casa Blu, della procura suprema, della polizia giudiziaria e perfino del procuratore speciale. 475 00:44:15,230 --> 00:44:17,790 Non tutti possono intraprendere questo percorso. 476 00:44:17,790 --> 00:44:20,020 Se dovessi andare... 477 00:44:20,020 --> 00:44:23,150 Si vive una volta sola, vero? 478 00:44:32,000 --> 00:44:33,570 Soffri molto? 479 00:44:37,470 --> 00:44:39,070 In un certo senso... 480 00:44:40,100 --> 00:44:42,120 Me lo aspettavo. 481 00:44:42,120 --> 00:44:44,460 Mi aspettavo che nella peggiore delle ipotesi sarebbe andata così. 482 00:44:44,460 --> 00:44:47,930 Ma dopo aver vissuto davvero lo scenario peggiore, 483 00:44:47,930 --> 00:44:51,430 Sono... un po' scioccato. 484 00:44:53,630 --> 00:44:55,450 Te lo aspettavi? 485 00:44:55,450 --> 00:44:57,070 E lo hai fatto ancora? 486 00:44:58,790 --> 00:45:00,060 SÌ. 487 00:45:28,790 --> 00:45:30,360 Come padre, 488 00:45:31,230 --> 00:45:33,590 tale figlio. 489 00:45:33,590 --> 00:45:34,890 Cosa intendi? 490 00:45:34,890 --> 00:45:36,790 Anche tuo padre lo era 491 00:45:38,660 --> 00:45:40,720 quel tipo di persona. 492 00:45:59,050 --> 00:46:00,640 Yo Han. 493 00:46:01,700 --> 00:46:06,900 Le nostre convinzioni ci guidano sulla strada giusta, 494 00:46:06,900 --> 00:46:12,090 ma a volte ci portano anche in posti pericolosi. 495 00:46:13,860 --> 00:46:16,280 Quello che è successo oggi potrebbe essere solo l’inizio. 496 00:46:16,930 --> 00:46:18,810 La prigione sarà un mondo totalmente diverso 497 00:46:18,810 --> 00:46:22,180 quindi... se vuoi fermarti, 498 00:46:23,540 --> 00:46:25,470 fammi sapere in qualsiasi momento. 499 00:46:29,320 --> 00:46:30,640 Va bene. 500 00:46:45,660 --> 00:46:47,570 Bene. 501 00:46:49,560 --> 00:46:52,450 Dio, ti farà male lo stomaco. 502 00:46:52,450 --> 00:46:54,600 Vieni a mangiare. 503 00:46:54,600 --> 00:46:56,560 Va bene. GRAZIE. 504 00:46:56,560 --> 00:46:58,230 Dai. 505 00:47:01,200 --> 00:47:02,450 Mi scusi. 506 00:47:04,140 --> 00:47:05,460 Sì, nonna. 507 00:47:05,460 --> 00:47:07,050 Yo Han. 508 00:47:16,270 --> 00:47:18,200 Nonna! 509 00:47:18,200 --> 00:47:19,870 Sei arrivato? 510 00:47:19,870 --> 00:47:21,980 Nonna, stai bene? 511 00:47:21,980 --> 00:47:22,960 Non sei ferito? 512 00:47:22,960 --> 00:47:25,430 Aigoo, perché tutto questo trambusto? Sto bene! 513 00:47:26,470 --> 00:47:28,940 Ehi, cosa ti è successo alla faccia? 514 00:47:28,940 --> 00:47:30,770 Non è niente. 515 00:47:30,770 --> 00:47:32,470 È il mio dente del giudizio. 516 00:47:32,470 --> 00:47:35,620 Perché hanno tirato fuori un dente del giudizio del genere? 517 00:47:35,620 --> 00:47:36,960 Guarda la tua guancia gonfia. 518 00:47:36,960 --> 00:47:38,990 - Dov'è il dentista? - No, no, nonna 519 00:47:38,990 --> 00:47:41,340 C'è qualcuno dentro? 520 00:47:41,340 --> 00:47:43,100 Che casino. Che casino. 521 00:47:43,100 --> 00:47:44,420 Ah, ecco tuo nipote. 522 00:47:44,420 --> 00:47:45,590 Hai finito? 523 00:47:45,590 --> 00:47:47,160 Grazie mille. 524 00:47:47,160 --> 00:47:48,410 Nessun problema. 525 00:47:48,410 --> 00:47:51,390 E le cornici e l'orologio caduto? 526 00:47:51,390 --> 00:47:54,990 Non si muoveranno di un centimetro, anche se ci fosse un terremoto. 527 00:47:55,620 --> 00:47:58,370 Aigoo, stai sudando. 528 00:47:58,370 --> 00:48:00,420 Apetta un minuto. Mangia una pera Naju prima di partire. 529 00:48:00,420 --> 00:48:02,730 Oh no! Andrà tutto bene! 530 00:48:02,730 --> 00:48:06,530 -Aigoo. - Aigoo, te l'avevo detto che era bello. 531 00:48:06,530 --> 00:48:07,720 Nonna! 532 00:48:07,720 --> 00:48:10,470 Dove stai andando? 533 00:48:10,470 --> 00:48:13,320 Quindi vorrei una pera, per favore. 534 00:48:13,320 --> 00:48:16,700 Nonna, sei così generosa. 535 00:48:22,880 --> 00:48:25,900 - Complicato, vero? - Partire. 536 00:48:25,900 --> 00:48:29,340 Andiamo, tua nonna resterebbe delusa. 537 00:48:30,480 --> 00:48:32,210 Partire. 538 00:48:36,910 --> 00:48:38,750 EHI. 539 00:48:39,620 --> 00:48:41,220 Per quello ? 540 00:48:41,220 --> 00:48:43,610 Vuoi sciacquarti di nuovo la bocca? 541 00:48:44,920 --> 00:48:47,920 Sai cosa succederà la prossima volta, vero? 542 00:48:55,270 --> 00:48:56,880 Fermiamo tutto. 543 00:48:56,880 --> 00:48:58,950 Stai scherzando? 544 00:48:58,950 --> 00:49:00,980 Se ci fermiamo prima del processo, 545 00:49:00,980 --> 00:49:04,030 potrai rientrare nell'istituto. 546 00:49:05,430 --> 00:49:07,360 Ehi, Kim Yo Han. 547 00:49:07,360 --> 00:49:09,700 Stai dicendo che non puoi continuare questa missione? 548 00:49:09,700 --> 00:49:13,400 importante a causa di questo delinquente? 549 00:49:13,400 --> 00:49:15,850 Pensavi di diventare pubblico ministero senza avere il minimo coraggio? 550 00:49:15,850 --> 00:49:17,220 Sei l'unico coinvolto? 551 00:49:17,300 --> 00:49:23,300 Ciò che stai facendo non influenzerà solo me, influenzerà tutti i nostri colleghi. Lo sai? 552 00:49:24,870 --> 00:49:26,550 Le mie scuse. 553 00:49:26,550 --> 00:49:30,410 Sembra che sia successo qualcosa a questi colleghi. 554 00:49:30,410 --> 00:49:34,090 Non riesco a contattare alcune persone dalla cena di ieri sera. 555 00:49:39,670 --> 00:49:41,090 Di cosa stai parlando? 556 00:49:41,090 --> 00:49:43,170 Questa è la prima volta che ne sento parlare. 557 00:49:43,170 --> 00:49:46,150 È normale che alcune cose non vadano come previsto, 558 00:49:46,150 --> 00:49:47,820 quindi affrettati a riprendere i sensi. 559 00:49:47,820 --> 00:49:50,190 Incontrerò il giudice incaricato del caso. 560 00:49:50,200 --> 00:49:54,300 Quindi sbarazzati del delinquente che continua a girargli intorno. 561 00:49:55,970 --> 00:49:58,010 Yo Han. 562 00:49:58,010 --> 00:50:00,930 Proteggerò tua nonna. 563 00:50:00,930 --> 00:50:02,600 Capo. 564 00:50:04,340 --> 00:50:06,750 Mi dispiace. 565 00:50:06,750 --> 00:50:10,640 Forse la gente ci guarda, sarebbe meglio tornare a casa separati. 566 00:50:14,110 --> 00:50:15,840 Magro ! 567 00:50:26,100 --> 00:50:28,530 Hai fatto abbastanza. 568 00:50:28,530 --> 00:50:30,320 Riprendiamo le cose 569 00:50:30,320 --> 00:50:32,770 com'erano. 570 00:50:36,490 --> 00:50:37,800 SÌ. 571 00:50:40,230 --> 00:50:41,630 Capo Parco. 572 00:50:41,630 --> 00:50:43,560 Ricordi la persona di cui ti ho parlato? 573 00:50:43,560 --> 00:50:46,460 -Kim Yo Han? - Sì, Kim Yo Han. 574 00:50:46,460 --> 00:50:47,960 Puoi darmi un minuto? 575 00:50:47,960 --> 00:50:50,140 Sono quasi in tribunale. 576 00:50:50,140 --> 00:50:53,930 Non posso adesso. Puoi aspettare un po'? [Yoon Byung Wook] 577 00:50:53,930 --> 00:50:56,150 Devo solo finire una cosa. 578 00:50:56,150 --> 00:50:58,450 - Ti chiamo. Arrivederci. - Va bene. Bene. 579 00:50:58,450 --> 00:50:59,800 Yoon Byung Wook 580 00:50:59,800 --> 00:51:01,270 Ciao? 581 00:51:20,110 --> 00:51:22,720 La persona che stai chiamando non è disponibile. 582 00:51:22,720 --> 00:51:24,200 Magro. 583 00:52:01,050 --> 00:52:02,820 Datemelo. Datemelo. Lasciamelo portare. 584 00:52:02,820 --> 00:52:04,300 Posso indossarlo. 585 00:52:07,130 --> 00:52:08,380 SÌ. 586 00:52:31,770 --> 00:52:33,960 Era così in buona salute... 587 00:52:48,940 --> 00:52:50,450 Ehi. 588 00:52:53,260 --> 00:52:54,440 Cronologia delle chiamate mobili 589 00:52:58,250 --> 00:53:01,340 Queste persone condividono le nostre convinzioni. 590 00:53:02,460 --> 00:53:05,020 Prima che alcuni dei nostri colleghi scompaiano, 591 00:53:05,020 --> 00:53:06,530 hanno ricevuto una chiamata dallo stesso numero. 592 00:53:06,530 --> 00:53:09,440 Sembra che sia successo qualcosa a questi colleghi. 593 00:53:09,440 --> 00:53:12,980 Dalla cena di ieri non sono riuscito a contattare alcuni di loro. 594 00:53:12,980 --> 00:53:15,300 Anche Hyung Young Gook ha ricevuto la sua chiamata. [010-0360-1200] 595 00:53:15,300 --> 00:53:19,650 Sono Yoon Byung Wook della seconda unità investigativa sui crimini finanziari e fiscali. 596 00:53:19,650 --> 00:53:23,700 C'è un errore nel fatto che Hong Sang Book sia diventato capo della polizia giudiziaria grazie a lui. 597 00:53:24,430 --> 00:53:29,360 Inoltre, ieri una specie di bastardo mi aspettava vicino alla mia macchina. 598 00:53:33,710 --> 00:53:37,130 L'ho capito perché mi era già successa una cosa simile. 599 00:53:37,130 --> 00:53:42,330 Non appena ha lasciato il nostro incontro, Hyung Young Gook ha dato fuoco alla sua macchina. (La sua morte è stata coperta come suicidio.) 600 00:53:47,050 --> 00:53:48,690 Yo Han, 601 00:53:50,120 --> 00:53:52,560 È una questione di vita o di morte adesso. 602 00:53:52,560 --> 00:53:55,650 Tu, io e tua nonna. 603 00:53:55,650 --> 00:53:57,900 In modo che tutti e tre restiamo vivi, 604 00:53:57,900 --> 00:54:02,200 abbiamo bisogno rapidamente del video di Lee Tae Gwang. 605 00:54:08,020 --> 00:54:10,970 Proteggerò tua nonna! 606 00:54:12,640 --> 00:54:14,140 EHI. 607 00:54:15,800 --> 00:54:19,090 Per il bene di Young Gook Hyungnim, non dovresti continuare? 608 00:54:28,810 --> 00:54:30,620 Yo Han, 609 00:54:30,620 --> 00:54:34,870 le nostre convinzioni ci guidano sulla strada giusta, 610 00:54:34,870 --> 00:54:38,880 ma a volte ci portano anche verso il pericolo. 611 00:54:48,400 --> 00:54:51,830 Vuoi che ti dica chi ha ucciso tuo padre? 612 00:54:51,830 --> 00:54:53,600 EHI ! 613 00:54:55,390 --> 00:54:56,870 Siamo noi. 614 00:54:57,940 --> 00:54:59,540 Il nostro ufficio. 615 00:54:59,540 --> 00:55:01,470 Noi, i pubblici ministeri. 616 00:55:02,980 --> 00:55:06,220 Tuo padre non beve alcolici. 617 00:55:06,220 --> 00:55:09,130 Eppure è morto in strada con un tasso di alcol nel sangue pari a 0,3. 618 00:55:09,130 --> 00:55:11,400 Un'autopsia? Nulla ! È stato cremato direttamente. 619 00:55:11,400 --> 00:55:15,300 Come mai quel giorno il corpo di tuo padre passò di mano in mano, 620 00:55:15,300 --> 00:55:20,510 della polizia, all’ospedale e al crematorio, e che si sono verificati molteplici errori amministrativi. 621 00:55:20,510 --> 00:55:24,150 Ci sono solo due cose che possono creare questo tipo di coincidenza. 622 00:55:24,150 --> 00:55:26,600 Dio Onnipotente. 623 00:55:26,600 --> 00:55:30,200 E la Procura. 624 00:55:32,450 --> 00:55:35,850 Qualcuno nell'ufficio del procuratore distrettuale è stato ritenuto responsabile? 625 00:55:35,850 --> 00:55:37,740 Nessuno, vero? 626 00:55:37,740 --> 00:55:40,900 Quello che lo ha fatto uccidere mentre portava avanti un'indagine pessima. 627 00:55:40,900 --> 00:55:43,050 Il pubblico ministero che ha permesso che ciò accadesse. 628 00:55:43,050 --> 00:55:45,570 Qualcuno è stato punito? 629 00:55:45,570 --> 00:55:48,720 No, giusto? Ovviamente no. 630 00:55:48,720 --> 00:55:51,170 Chi oserebbe punire un pubblico ministero? 631 00:55:51,170 --> 00:55:53,100 Scendiamo e parliamo. Andiamo giù! 632 00:55:53,100 --> 00:55:57,700 Senza azione, il mondo non cambierà mai! 633 00:55:58,500 --> 00:56:04,100 Se non faccio nulla, non cambierà nulla! 634 00:56:04,100 --> 00:56:06,410 Quindi devo andare. 635 00:56:12,800 --> 00:56:17,870 Un gruppo di persone che gestivano una casa da gioco illegale sono stati arrestati in un tempio a Seoul. 636 00:56:17,870 --> 00:56:20,600 La squadra investigativa regionale di Seoul ha arrestato il direttore generale Kim, 637 00:56:20,600 --> 00:56:24,760 così come 54 uomini e donne che hanno partecipato al gioco d'azzardo nello stesso luogo. 638 00:56:24,760 --> 00:56:29,100 Questa è la più grande rete di gioco d'azzardo arrestata a Seoul. 639 00:56:29,100 --> 00:56:32,230 Tra loro c'è uno studente dell'istituto di formazione giudiziaria, 640 00:56:32,230 --> 00:56:34,700 il che rende la questione ancora più controversa. 641 00:56:47,430 --> 00:56:49,290 Hai un ospite. 642 00:56:51,120 --> 00:56:52,630 Chi ? 643 00:57:09,220 --> 00:57:11,160 Perché hai fatto questo? 644 00:57:12,050 --> 00:57:13,990 Di cosa stai parlando? 645 00:57:15,350 --> 00:57:18,010 Delinquente sfacciato. 646 00:57:20,490 --> 00:57:23,770 Facevo parte della 26a classe di studenti. 647 00:57:32,820 --> 00:57:35,070 Pazzesco... 648 00:57:50,760 --> 00:57:53,680 L'uomo chiamato Kim Yo Han. 649 00:57:53,680 --> 00:57:56,050 E' la tua bomba, vero? 650 00:57:57,640 --> 00:57:59,350 Chi ? 651 00:57:59,350 --> 00:58:03,950 Hai chiesto a un procuratore in formazione di svolgere un'indagine sotto copertura? 652 00:58:03,950 --> 00:58:06,910 Quando la bomba esploderà, sarai tu a morire. 653 00:58:08,020 --> 00:58:09,920 Bastardo... 654 00:58:11,040 --> 00:58:13,440 Pensi che il tuo sunbae sia... 655 00:58:14,550 --> 00:58:17,220 stupido, vero? 656 00:58:22,490 --> 00:58:26,020 Sarebbe più veloce chiedere a Kim Yo Han di persona. 657 00:58:27,980 --> 00:58:30,490 Andrà in prigione oggi, vero? 658 00:58:36,600 --> 00:58:38,750 Taxi! Taxi! Taxi! 659 00:58:38,750 --> 00:58:40,140 Taxi! 660 00:58:42,800 --> 00:58:46,300 Signore, presto. Per favore, portami alla stazione di polizia. 661 00:59:11,920 --> 00:59:15,910 Signore, più veloce, per favore. 662 00:59:32,560 --> 00:59:34,550 È ottimo. BENE. 663 00:59:58,530 --> 01:00:00,630 Sai chi sono, vero? 664 01:00:00,630 --> 01:00:03,630 Sono Yoon Byung Wook della seconda unità investigativa sui crimini finanziari e fiscali. 665 01:00:03,700 --> 01:00:05,000 SÌ. 666 01:00:05,000 --> 01:00:09,700 Se mi dici tutta la verità adesso, 667 01:00:09,700 --> 01:00:14,200 Non ti manderò in prigione e potrai tornare all'istituto di formazione. 668 01:00:33,620 --> 01:00:35,190 Cos'hai appena detto? 669 01:00:39,770 --> 01:00:40,860 Inserisci la tua password. 670 01:00:54,300 --> 01:00:56,050 Vuoi eliminarlo? 671 01:00:57,480 --> 01:01:02,250 Hai chiesto a un procuratore in formazione di svolgere un'indagine sotto copertura? 672 01:01:02,250 --> 01:01:05,260 Quando la bomba esploderà, sarai tu a morire. 673 01:01:05,780 --> 01:01:09,000 Vuoi eliminarlo? Conferma/Annulla 674 01:01:10,830 --> 01:01:12,250 Apriamo la strada! 675 01:01:12,250 --> 01:01:14,220 Prigione di Seongju 676 01:01:14,220 --> 01:01:15,940 Prigione di Seongju 677 01:01:25,860 --> 01:01:28,080 I bambini stanno arrivando. 678 01:01:32,370 --> 01:01:34,410 Vuoi eliminarlo? Confermare. 679 01:01:38,330 --> 01:01:39,960 Vuoi eliminarlo? Confermare. 680 01:01:48,100 --> 01:01:50,950 Guarda chi c'è. 681 01:01:50,950 --> 01:01:52,180 OH ? 682 01:01:52,180 --> 01:01:54,290 Come sembro? 683 01:01:54,910 --> 01:01:56,170 Mi va bene? 684 01:01:56,170 --> 01:01:59,120 Ti sembra che ci stiamo divertendo? 685 01:01:59,120 --> 01:02:00,680 Hai perso la lingua? 686 01:02:00,680 --> 01:02:03,820 Salutami e rispondi alle mie domande! 687 01:02:04,890 --> 01:02:06,550 EHI. 688 01:02:06,550 --> 01:02:08,130 EHI ! 689 01:02:08,130 --> 01:02:11,710 Sono qui grazie a te. Pensi che starò zitto? 690 01:02:11,710 --> 01:02:13,360 EHI ! 691 01:02:14,430 --> 01:02:15,950 BENE. 692 01:02:15,950 --> 01:02:19,330 Ti regalerò tanti bei ricordi. 693 01:02:28,950 --> 01:02:30,420 Eliminazione completata 694 01:02:36,680 --> 01:02:39,730 Eliminazione completata 695 01:02:41,810 --> 01:02:48,630 I sottotitoli sono forniti dal team Penguins in PLS @ viki 696 01:02:50,230 --> 01:02:53,300 ♪ ♬ ♪ In questa notte buia, sono esausto. ♪ ♬ ♪ 697 01:02:53,300 --> 01:02:56,070 -Insider- 698 01:02:57,590 --> 01:03:02,130 ♪ ♬ ♪ Ma mi alzerò di nuovo. ♪ ♬ ♪ 699 01:03:02,130 --> 01:03:04,990 ♪ ♬ ♪ Non mi arrenderò. ♪ ♬ ♪ 700 01:03:05,000 --> 01:03:12,100 ♪ ♬ ♪ A chi era destinata questa giustizia? ♪ ♬ ♪ 701 01:03:12,130 --> 01:03:16,900 ♪ ♬ ♪ Non c'era nessuno, da nessuna parte. ♪ ♬ ♪ 702 01:03:16,900 --> 01:03:18,930 Sono Kim Yo Han, condannato per scommesse illegali. 703 01:03:18,930 --> 01:03:22,390 Per favore, ripaga ciò che devi al signor Jo per il bene di tua nonna. 704 01:03:22,390 --> 01:03:25,560 Cosa faresti se ti insegnassi a crearne migliaia? 705 01:03:25,560 --> 01:03:26,870 È possibile? 706 01:03:26,870 --> 01:03:29,700 Perché non venire alla procura centrale? 707 01:03:29,700 --> 01:03:31,680 Le indagini sono in corso? 708 01:03:31,680 --> 01:03:34,790 La nostra operazione ha avuto una piccola battuta d'arresto. 709 01:03:34,790 --> 01:03:38,400 Dato che non serve a nulla, ha detto che dovremmo far finta che non esista. 710 01:03:38,400 --> 01:03:39,780 Non hai niente da dirmi? 711 01:03:39,780 --> 01:03:41,390 Riesci a sopportarlo? 712 01:03:41,400 --> 01:03:45,800 Finché l’avidità umana è viva e vegeta, il gioco non è finito. 713 01:03:45,800 --> 01:03:48,560 ♪ ♬ ♪ Porta te stesso, porta te stesso. ♪ ♬ ♪ 714 01:03:48,560 --> 01:03:52,180 ♪ ♬ ♪ Un altro me che mi nasconde... ♪ ♬ ♪